Priyanka Chopra Jonas, Bluefly’daki tercüman rolü için Afrika dillerine çalışıyor

Avustralya’da çekimlerine başlanan bilim kurgu aksiyon filmi Bluefly’da Russell Crowe ile başrolü üstlenen Priyanka Chopra Jonas, Birleşmiş Milletler tercümanı rolüne dil eğitimiyle hazırlanıyor; bu kez silahlar yerine dilin etkisini öne çıkarıyor.

Citadel ve The Bluff dahil kariyerindeki birçok aksiyon projesinde silah kullanan karakterleri canlandıran Priyanka Chopra Jonas, elinde silahla iyi göründüğünü gülerek kabul ediyor. Ancak Nimród Antal’ın yönettiği yeni bilim kurgu gerilim filmi Bluefly, oyuncuya başka türden bir gücü keşfetme fırsatı sunuyor. Chopra Jonas’ın Birleşmiş Milletler tercümanı Myla Reese’i oynadığı yapımda diğer başrolü Russell Crowe üstleniyor. Hikâye, Crowe’un hayat verdiği Benny ile Myla’nın gizli bir görev için Kongo’ya gitmesini ve ormanın derinliklerinde gizlenen güçlü bir güce tanıklık etmesini izliyor.

Role hazırlıkta dil ve temsil sorumluluğu

Aksiyonun geri planda tutulduğu filmde Chopra Jonas’ın amacı, silah taşıyıp yönetimi devralan birini oynamaktan çok hikâyeye daha yumuşak bir ton kazandırmak. UNICEF ile 15 yıldır çalıştığını hatırlatan oyuncu, BM tercümanlarını gerçeğe uygun biçimde yansıtmayı önemli bir sorumluluk olarak görüyor. Svahili, Zuluca ve Lingala dahil deneyeceği çeşitli Afrika dillerindeki sözcükleri doğru söyleyebilmek için bir aksan koçundan destek alıyor. Dünya çapındaki haklarını Highland Film Group’un üstlendiği yapımın senaryosunu David Frigerio, William Eubank ve Carlyle Eubank kaleme aldı.

Bilim kurgunun içindeki insani boyut

Chopra Jonas, Bluefly’ın çıkış fikrinin kendisinde büyük heyecan yarattığını belirtiyor. Hikâyenin haberlerde karşılaşılan pek çok ilgi çekici meseleye temas ettiğini, bilim kurgu öğelerinin de çok yerinde bir zamana denk geldiğini düşünüyor. Onu en fazla etkileyen unsur ise Myla’nın BM tercümanı olması. UNICEF’te geçirdiği 15 yıl içinde çok sayıda BM tercümanıyla tanışma ayrıcalığı bulduğunu anlatan oyuncu, bu insanların yaşamlarını ilginç, kendilerini de son derece cesur buluyor. Savaş bölgelerine giden tercümanların yalnızca sözcükleri başka bir dile aktarmadığını; konuşan kişinin asıl anlatmak istediğini, sözlerin arkasındaki niyeti de taşıdığını vurguluyor. Kongo boyunca ilerlerken bu boyutu ayrıntılarıyla ele almanın hem ilgi çekici hem de zorlayıcı olduğunu söyleyen Chopra Jonas, filmde birden çok Afrika dili konuşacak olmasını da çok havalı buluyor.

Silahın yerini dil alıyor

Tercümanlığın getirdiği güçlükleri ve yükümlülükleri değerlendirirken Chopra Jonas, bunu zor olarak görmediğini, her rolün kendine özgü bir sınav sunduğunu ifade ediyor. Çevirisini yaptığı dillerin hakkını vermek ise onun için ciddi bir sorumluluk. İki dil konuşan, kendi dilinin ve kültürünün eğlence dünyasında hem temsil edilişine hem de yanlış yansıtılışına tanık olarak büyüyen biri olduğu için bu konuyu titizlikle ele alıyor. Aksan koçuyla Svahili, Zuluca ve Lingala üzerinde çalışarak doğru söyleyişi yakalamaya uğraştıklarını, asıl güçlüğün de burada başladığını anlatıyor. UNICEF seyahatlerinde, bir otobüste üç saat boyunca birbirlerini tanımaya çalıştıkları sırada tercümanlığın kelime aktarımından çok daha geniş bir iş olduğunu fark ettiğini söylüyor. Ona göre esas olan, insanların yaşadığı koşulları ve bazen eldeki sözcüklerin anlatmaya yetmediği durumları anlamlandırabilmek. Rolünde bu katmanları keşfetmenin çok eğlenceli ve tatmin edici olacağını düşünüyor.

Dili silah yerine bir araç olarak kullanma fikrinden büyük keyif aldığını belirten oyuncu, silahla iyi göründüğünü bir kez daha gülerek dile getiriyor; yine de bu tür rollere ara vermenin kendisine çok iyi geldiğini söylüyor. Birçok projesinde art arda benzer deneyimler yaşadığı için bu defa karakterinin dramatik taraflarını ayrıntılı biçimde keşfetmek onu heyecanlandırıyor. Silah kuşanarak komutayı devralan kişi olmak yerine filme daha yumuşak bir nitelik katabilmek, yeni rolünde özellikle üzerinde durduğu noktalardan biri.